Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse
­
Elles sont à l'intérieur ! Que devrions-nous faire ?
­
Épisode 11
Il n'y a aucun survivant dans l'entrepôt.
Cherchez des survivants.
Nous avons trouvé un survivant. Nous avons trouvé un survivant.
Derrière l'entrepôt, à 3h.
Portez-le.
Do Hyeong !
Avez-vous vu Mi Sook ?
- Je vous en prie ! - Que faites-vous ?
Je suis son gardien.
Lâchez-moi.
Il n'est pas brulé mais il semble avoir inhalé beaucoup de fumé.
Préparez-vous.
Les enregistrements des caméras de surveillance ne montrent aucune trace de Kim Do Hyeong.
Mais il a été vu sur la boîte noire d'une voiture.
- Voici les photos. - Bon travail.
Le grand chef,
Jo Soo Nam ?
Kim Do Hyeong, où êtes-vous ?
Ici les urgences de l'hôpital Donggu.
Où ?
Do Hyeong.
Chef, il y a du nouveau.
Kim Do Hyeong est inconscient aux urgences.
- Quoi ? - L'inspecteur Cha est déjà là-bas.
Je pense que c'est notre chance de l'attraper.
- Euh... - Je peux vous aider ?
Je cherche Kim Do Hyeong.
Il est par là-bas.
Yoon Joo Young
Allô ?
Où ?
Le commissariat ?
Oui, c'est Yoon Min Soo.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Oui, quoi de neuf ?
Euh... Chef...
Vous savez...
Quoi ? Dépêche-toi.
Ils disent que Yoon Joo Young est morte dans l'incendie.
Quoi ?
Yoon Joo Young... quoi ?
Je t'ai dit de ramener Yoon Joo Young, pourquoi es-tu seul ?
C'est...
Il y a eu un incendie à l'entrepôt.
Quoi ?
C'est que... Un gros incendie a soudainement ravagé l'entrepôt.
Nous n'avons pas pu sortir Yoon Joo Hee.
Bien qu'on dirait un mensonge, c'est la vérité.
Mets-en une.
Quoi ?
Plus.
Plus !
Mets-en plus !
Alors pourquoi as-tu retenu Yoon Joo Hee là-bas ?
Dis-moi.
Yoon Joo Hee nous a dénoncé à la police.
C'est la raison pour laquelle Hak Soo a été emmené il y a 3 ans.
Si Hak Soo était ici, il aurait fait la même chose.
Alors ?
Tu dis que tu as fait cela pour venger Hak Soo ?
Oui, Monsieur.
Comment l'as-tu découvert ?
- Quoi ? - Comment as-tu su que Yoon Joo Hee nous a dénoncé ?
J'ai aussi des oreilles partout, Président.
Les oreilles, quoi ?
Je suis désolé.
Bien. Tu devrais être désolé.
Alors tu devrais te repentir.
Penses-tu que cela va résoudre le problème ?
Meurs.
Président, veuillez me donner une chance de plus.
Président ! Veuillez me sauver.
Celui qui devait se rendre s'est enfui.
Tu devais m'amener une fille mais il y a eu un incendie.
Je ne peux pas t'accorder ma pitié.
Yoon Joo Young est morte dans l'incendie.
Quoi ?
Pourquoi tout le monde meurt quand ils s'approchent de toi ?
Tu m'as dit que tu ferais cent fois mieux que Hak Soo.
Montre-le-moi, ne fais pas que le dire.
Si tu ne le peux pas, alors tu mourras vraiment.
Compris ?
Oui.
Appelle Dolpali.
- Par Dolpali... - Pas ce Dolpali !
Oui.
Ne me regarde pas comme ça.
Ce regard...
C'est un problème.
Yoon Joo Young
Pompes funèbres
Je veux demander une chose.
Étiez-vous honnête quand vous disiez vouloir m'aider ?
Comment ?
Ou vouliez-vous juste m'utiliser ?
Joo Young...
l'avez-vous juste utiliser pour ensuite la jeter ?
Est-ce vraiment Joo Hee ? Avez-vous vérifié son visage ?
Avez-vous vérifié ?
Bien sûr que j'ai vérifié.
Suis-je fou ?
Vous avez dit qu'elle avait été brulée, comment avez-vous vérifié ?
Pensez-vous que je ne la reconnaîtrais pas ?
Et sa pièce d'identité était dans son portefeuille.
J'ai aussi vérifié.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'allez-vous faire ? Hein ?
Qu'allez-vous faire ?
Chef, voici le rapport de l'incendie.
Inspecteur Oh.
Oui, chef d'équipe ?
Demande une autopsie.
Quoi ?
Non, je vais le faire.
Allez-vous demander une autopsie pour Yoon Joo Young ?
Je ferai tout ce que je peux.
­Demande d'autopsie
Ils ont prévu la crémation pour aujourd'hui.
Elle avait 2 assurances vie.
L'argent des assurances s'élèvent à 200 millions de wons. (± 150 000€)
Sa famille est au courant ?
Ils le sont.
Le grand frère de Yoon Joo Young, Yoon Min Soo, a appelé l'assurance le premier
pour leur dire de leur donner l'argent.
Sa famille est plus dérangée que je le pensais.
De plus, l'inspecteur en charge des personnes disparues a demandé une autopsie.
Ils l'incinèrent aujourd'hui ?
Oui.
Contact le magistrat en charge
et assure-toi que ce soit traité après l'incinération.
Oui, Madame.
Les gens vont souvent à l'entrepôt pour manger et boire.
C'est ainsi que le feu a débuté.
L'endroit où vous avez trouvé le corps de la femme était étrange.
N'avez-vous rien remarqué de suspect ?
Réfléchissons... Quelque chose de suspect...
Rien.
D'après le rapport, j'ai vu que l'avant de son corps avait été sévèrement endommagé.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Elle pourrait avoir été défigurée ou frapper par quelque chose.
Une partie de son visage était totalement défigurée.
Mais dans un incendie, votre corps finit par être dénaturé de toute façon.
Concernant son visage,
sa mâchoire aussi ?
Oui, ses dents et tout.
Est-ce tout ?
Joo Young...
Joo Young pourrait être...
Pompes funèbres
Quoi ?
Monsieur, cela est-il censé ?
Ce n'est pas 3 jours mais 1.
Ils sont sur la route du crématorium.
Quoi ? Quelle heure ?
À ce moment-là, ce sera fini et inutile !
Alors parlez directement à la famille pour leur dire d'arrêter.
Combien de fois dois-je vous le dire ? À ce moment-là,...
Allô ? Allô ?
Présentez vos respects.
Pourquoi êtes-vous dans une telle hâte ?
Kim Do Hyeong est toujours inconscient.
Vous l'avez aussi vu.
C'est à peine si quelqu'un vient la voir.
Pensez-vous que les pompes funèbres sont gratuites ? Savez-vous combien cela coûte-t-il ?
Et si ce n'était pas Joo Young ?
Alors nous devons faire une autopsie.
Une autopsie ?
Essayez-vous de la tuer deux fois ?
Elle a déjà vécu une terrible mort et vous voulez rouvrir son corps ?
Non, impossible.
Est-ce à cause de l'assurance ?
Quoi ?
Êtes-vous sérieuse ?
Vous vous croyez tout permis car vous êtes inspecteur ?
Sérieusement...
Yoon Joo Young
Kim Do Hyeong
Yoon Joo Young Décédée
Injectez-lui.
Chef d'équipe.
Kim Do Hyeong...
Agression d'un officier, obstruction à la justice.
La peine était lourde
mais je me suis occupé de tout.
Qu'en est-il de Joo Young ?
Vous le savez, pas vrai ?
Où est Joo Young ?
Est-elle... gravement blessée ?
C'est cela ?
Où est-elle actuellement ?
Est-elle ici ?
Yoon Joo Young...
est décédée dans l'incendie.
Je suis désolé de vous l'apprendre.
­
- Merci de votre travail. - Merci.
Recommençons à zéro.
C'est notre restaurant alors tu n'as pas intérêt à boire ici.
Aigoo, bien sûr que non.
Mais parfois si quelqu'un que je connais vient, je le dois.
Comment peux-tu déjà trouver des excuses ?
Nous avons utilisé l'argent de l'assurance de ta sœur pour ce faire, alors reprends-toi !
Ah ! Sérieusement...
Ai-je intentionnellement tué Joo Young ?
Penses-tu que je ne suis pas triste ?
J'essaye de continuer à vivre, comme un survivant.
Tu me donnes encore plus envie de boire.
Oh, Do Hyeong.
Vous êtes venu ?
Je t'en prie, assieds-toi.
Emmène quelque chose à boire.
Comment te sens-tu ?
Assieds-toi d'abord et parlons.
Ce n'est pas comme si j'ignorais ce que tu ressens.
Mais les vivants doivent continuer à vivre.
Mon cœur a mal chaque fois que je pense à Joo Young.
Quand je pense à ce qu'elle a vécu, je me mets à pleurer.
C'est joli.
Quoi ?
Ce restaurant est joli.
Oui, je suppose.
Joo Young...
J'ai entendu dire que tu avais ses affaires.
Oui...
♫ La nuit tombe une fois de plus. ♫
♫ Le soleil se lèvera-t-il à nouveau ? ♫
♫ Des pierres me tombent dessus sans fin. ♫
♫ Je tombe à jamais dans les cieux. ♫
♫ Au revoir, mon amour. ♫
♫ La porte se ferme, merveilleuse. ♫
♫ La douleur se précipite pour se dissimuler. ♫
♫ Un dernier au revoir. ♫
♫ Reste dans mes bras jusqu'à la fin. ♫
♫ Plus de souffrance. ♫
♫ Je pleure intérieurement. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. ♫
♫ Pour un dernier adieu. ♫
♫ Je deviens plus fort. ♫
♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
♫ Prie maintenant pour que les anges s'en aillent. ♫
♫ Jusqu'à la fin. ♫
♫ Lorsque les étoiles chuteront ♫
♫ seras-tu étendue à mes côtés ? ♫
Oui.
C'est la première fois que je suis si heureux d'entendre votre voix.
Directeur Kim, c'est moi Park Tae Gyu.
Je suis poursuivie par les ombres et la police
alors je dois me déguiser. Veuillez comprendre.
Bref,
j'ai quelque chose à vous demander.
Veuillez me dire honnêtement.
Directeur Kim, votre tête ou peu importe, rien n'est endommagé, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien.
Vraiment ?
Parce que nous ne pouvons pas baisser notre garde.
Regardez-moi, combien j'en ai de doigts ?
Regardez.
Je vais bien.
Oh, d'accord. C'est bien.
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
Que se passe-t-il ?
Ce jour-là... à l'entrepôt... vous avez vu Mi Sook, pas vrai ?
Quoi ?
Avez-vous vu Mi Sook à l'entrepôt ?
Mi Sook ?
Yoon Joo Hee...
Je veux dire, je suis désolé de ce qui est arrivé à votre femme.
Je prie pour qu'elle soit dans un meilleur endroit.
Je prie vraiment mais ma Mi Sook...
Où est allé ma Mi Sook ?
Mi Sook a disparu ?
Quoi ?
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Vous l'avez vu, pas vrai ?
Vous l'avez vu, pas vrai ? Que lui est-il arrivée ?
L'avez-vous vu s'enfuir saine et sauve ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Non ! Non ! Ne dites pas cela si rapidement.
Réfléchissez plus attentivement !
Continuez de réfléchir et dites-moi.
Vous n'avez pas trouvé Mi Sook ?
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Vous ne l'avez vraiment pas vu ?
Vous devez avoir été sévèrement choqué.
Que devrais-je faire à présent ?
Devrais-je vous hypnotiser ?
Où allez-vous soudainement ?
Je vous appellerai.
Vous devez m'appeler.
Nous devons nous entraider.
D'accord.
Je me sens si mal pour lui.
Dans l'entrepôt il y avait 2 personnes : Mi Sook et Joo Young.
Mais une seule personne a été retrouvée.
Si Mi Sook s'était enfuie
alors elle aurait contacté Park Tae Gyu.
Est-ce le commissariat de l'Ouest ?
Oui.
Puis-je contacter la personne en charge ?
Ma Mi Sook.
Où est ma Mi Sook ?
4 morts dont 3 hommes et 1 femme.
Yoon Joo Young
­
Yoon Joo Young
Bievenue.
Voulez-vous des fleurs ?
Quel genre de fleurs cherchez-vous ?
Quand une personne aimée...
décède...
Yoon Joo Young
Parlons.
Joo Young...
Elle pourrait être...
Elle est morte.
Alors...
N'enquêtez pas plus.
J'espère que vous respecterez les morts.
Sur ce.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cela ne vous ressemble pas.
Êtes-vous capable d'abandonner si facilement ?
Ces hommes me connaissent
ainsi que vous.
Ils nous surveillent.
Alors Joo Young
est morte.
Comprenez-vous ?
Je comprends.
Joo Young
est morte.
Merci.
J'ai une chose à vous demander.
Vous souvenez-vous de l'endroit où vous avez perdu connaissance ?
Je pense qu'il faut commencer par là pour savoir si Joo Young est encore en vie.
Que voulez-vous dire par là ?
Essayez de vous remémorer.
Où était-ce ?
Dans l'entrepôt.
On vous a trouvé derrière l'entrepôt.
Comment ?
Si vous aviez inhalé trop de fumé et n'aviez pas pu vous échapper de vous-même
alors cela doit être Joo Young.
Réveillez-vous, je vous en prie.
Maintenant, c'est clair.
Joo Young est vivante.
Je vous en prie.
Si vous étiez resté à l'intérieur de l'entrepôt, vous ne seriez pas vivant.
La personne qui vous a sorti...
Je vous en prie.
Cela doit être Joo Young.
Do Hyeong ?
Joo Young...
Joo Young m'a sauvé.
C'est juste.
Et je pense que la raison pour laquelle elle ne vous a pas contacté...
Ça va.
Si Joo Young va bien, c'est tout ce qui compte.
Si c'est la décision de Joo Young,
alors... je sais ce que je dois faire.
Joo Young.
Joo Young, en mourant, voulait me montrer son amour.
C'est à cause d'eux.
Tandis qu'ils sont en vie,
Joo Young est morte.
Elle ne sera pas en sécurité sinon.
Maintenant, je vais faire en sorte qu'elle puisse vivre en sécurité.
Ces ombres...
Je vais les trouver une par une
et en finir avec eux.
Ainsi
Joo Young pourra vivre.
Sérieusement !
Fais ton travail.
Donne-le-moi !
Je pense que vous devez l'écouter alors je vous l'ai amené.
Comment puis-je vous croire, Ddak Sae ?
Pas vrai ? Ddak Sae, pourquoi êtes-vous ainsi ?
Fais-moi juste confiance si tu ne veux pas mourir.
Directeur Seo.
Je fais cela parce que je ne veux pas mourir.
Je dois savoir pourquoi vous avez trahi Song Hak Soo.
Ainsi, je vous croirai quand vous direz qu'on est dans la même équipe.
Une raison ?
C'est simple.
Pour mes rêves.
Est-ce suffisant ?
Vos rêves ?
Quels rêves ?
Je ne peux pas vous faire confiance.
Ces yeux...
Ce regard...
La façon dont les gens me regardent.
Je m'assurerai que personne ne me regarde de haut.
Je ne peux pas supporter de voir les gens me regarder ainsi.
Oui, ce regard-là. C'est bien.
Mais si Song Hak Soo était là
alors je serai toujours en dessous de lui.
N'oublie jamais ce regard
et suivons juste le plan.
Compris ?
Que voulait dire Joo Young par "dans la même équipe" ?
- C'est que... - Pourquoi Joo Young
est-elle dans la même équipe que le directeur Seo ?
Le directeur Seo savait que Joo Young était votre informatrice,
comment est-ce arrivé ?
Comment le directeur Seo a-t-il pu savoir tout cela ?
Je suis désolée.
Il n'y avait que moi qui savait.
Vous en êtes sûre ? L'une de vous a dû faire une erreur. Vous ou Joo Young.
Si vous avez fait une erreur,
alors il reste encore une chance.
Une chance que vous me le disiez.
N'allez-vous pas manger ?
Les frais d'hospitalisation de ta mère...
Quoi ? Vas-tu me remercier ainsi ?
Beaucoup de chose vont dans un sens mais pourquoi ne reviennent-elles pas ?
Une nouvelle cheffe d'équipe a été choisie.
Tu as déjà parlé d'elle.
Ne m’interromps pas.
Quoi ? Tu l'aimes ?
Continue de parler.
Cette cheffe d'équipe
a une informatrice.
Il y avait une fuite d'information.
Les inspecteurs qui ont été avec moi depuis 3 ans...
Il doit y avoir une taupe parmi eux.
Il n'y a que 3 possibilités.
L'inspecteur Ko qui est encore au département des homicides.
L'inspecteur Han qui m'a suivi au département des personnes disparues.
Et... le dernier...
Inspecteur Park
J'ai quelque chose à vous donner. Et parce que vous ne répondiez pas au téléphone...
De quoi s'agit-il ?
Vous le saurez une fois que vous le verrez.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
C'est quelque chose dont vous avez besoin.
Je vais prendre ma revanche.
Je vais commettre un crime.
Je le sais.
Alors pensez-vous...
que vous pouvez m'aider ?
Je...
Je vous aiderai du mieux que je le peux.
Merci.
Je promets
que les personnes qui ont rendu Joo Young ainsi...
Elles vont toutes disparaître.
Usurier Park Tae Gyu
Vous le connaissez, pas vrai ?
C'est cet homme.
Cet homme
a emmené Mi Sook.
Je vais le trouver.
Allez-vous m'aider ?
Cet homme, le directeur Seo, Construction Seyro...
et Park Jeon Boom.
Je dois en savoir plus sur eux.
M'avez-vous appelé ?
Il est amusant de jouer avec eux.
Veux-tu essayer ?
Non, ça va.
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien ces derniers jours. Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Tu dois prendre soin de toi pendant que tu es jeune.
Quand tu vieilliras, tu auras des moments difficiles.
Je comprends.
Prends quelques médicaments du secrétaire Kim.
Quoi ?
J'ai acheté des herbes médicinales du lieu où je vais habituellement
alors n'oublie pas de le boire régulièrement.
Rien d'autre ne t'aidera à récupérer.
Merci.
Concernant Construction Seyro...
Oui ?
Ne devrions-nous pas commencer la construction ?
Oui.
Que veux-tu dire par "oui" ?
- Commencer... - Nous avons besoin de quelque chose pour commencer la construction.
Je vais obtenir des prêts supplémentaires.
Tu vas le faire ?
Oui.
Alors qu'est-il arrivé au directeur Park de Construction Seyro ?
Oh, je suis le directeur Park.
Au début,
ils m'ont dit de prendre la direction. Mon apparence correspond bien, pas vrai ?
Que pensez-vous ?
Alors ils m'ont choisi pour ce rôle.
C'est pourquoi je l'ai fait et j'ai même reçu des gens.
- Alors ? - Alors quoi ?
C'est tout.
Ils me contactaient pour des demandes, par message,
je le lisais
et j'utilisais mon cerveau
pour tout résoudre.
En fin de compte, le directeur Seo contrôlait les ombres ?
Non. Bien qu'il soit le directeur Seo,
il n'a pas la capacité.
Celui a la tête a d'incroyables capacités.
Je pense qu'il y a quelqu'un au dessus qui contrôle tout.
Quelqu'un qui contrôle tout ?
Un expert et un homme d'affaire.
Aussi, un noble.
Le directeur Seo est manipulé ?
Oui, dois-je tout vous dire ?
Vous devriez découvrir les choses par vous-même.
Je reviendrai Joo Young.
Tout est clean, il est blanc comme neige.
Peu importe combien je cherche, il n'y a rien.
Je pense qu'il en prend soin en liquide.
Quoi qu'il en soit, il n'utilise pas de compte.
On trouvera probablement si on enquête sur Construction Seyro.
Dans le projet de financement, pas vrai ?
Pour construire une zone résidentielle à Gyeonggi...
Gyeonggi... Les zones résidentielles là-bas sont vraiment...
L'air est vraiment agréable là-bas.
- Madame Kim. - Oui, Directeur ?
Obtenez-moi tous les documents concernant Construction Seyro.
Tout ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Pourquoi essayent-ils de faire quelque chose de si absurde ?
À quoi pensent-ils ?
Oh, entre !
Tu as bien choisi le moment. Je te présente...
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
♫ J’ai l’impression que tu es là, mon amour. ♫
♫ Je me sens seul sans ton contact. ♫
♫ Je suis perdu sans tes yeux ♫
♫ pour me guider et me ramener vers toi. ♫
Ma belle épouse ~Prochainement~
Quelque chose de grave est-il arrivé à votre fiancée ?
Joo Hee est décédée mais il vient toujours travailler ?
Alors que devrait-il faire ? Mourir ?
Tu ne veux pas mourir, pas vrai ? Nettoie ça.
Combien êtes-vous impliquée ? Allez-vous détourner quelque chose d'illégal en quelque chose de légal ?
Je n'ai jamais utilisé ainsi la loi.
Arrêtez avec Construction Seyro.
Dis à Seo Jin Gi que s'il touche l'inspecteur Cha, il est mort.
Laisse-le partir maintenant !
Tu es très bon pour laisser les gens s'enfuir.
Je ne veux pas être impliqué avec les ombres !
Je ne suis pas là pour me battre mais pour faire des affaires.
Quel genre d'affaire ? - Des affaires d'usuriers.